the killing season 3 episode 9 av club melantha cam